Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

in rerum natura esse (

Толкование Перевод

1 natura

природа, a) (rerum) nat., естественный порядок, ход вещей, напр. ius et naturam recipere posse (1. 14 § 1 D. 11, 1. 1. 15 D. 1, 5. l. 4 pr. D. 38, 10. 1. 23 § 2 D. 41, 2. 1. 3 § 5 D. 41, 2. 1. 1 § 7 D. 21, 1. 1. 60 D. 42, 1. 1. 38 D. 50, 16. § 11 I. 3, 19. 1. 137 § 6 D. 45, 1. 1. 73 eod. 1. 186 D. 50, 17. 1. 3 § 1 D. 49, 8. 1. 188 § 1 D. 50, 17);
naturae concedere (см. s. 4); - b) (rerum) nat. = мир, свет;

in (rerum) nat. esse = in rebus humanis esse (см. humanus s. 1); б) о живых существах, людях (1. 26 D. 1, 5. 1. 16 pr. D. 30. 1. 78 § 10 D. 36, 1. 1. 22 pr. D. 36, 2. 1. 2 pr. D. 37, 6. 1. 7 D. 38, 16. 1. 54 D. 40, 5); в) об имущественных предметах (1. 21 D. 5, 3. 1. 1 D. 7, 7. 1. 19 D. 15, 3. 1. 15 pr. D. 18, 1. 1. 1 D. 18, 4. 1. 13 § 5 D. 20, 1. 1. 50 § 1 D. 24, 1. 1. 24 pr. 1. 48 § 1. 1. 69 § 5. 1. 84 § 7. 1. 108 § 10 D. 30. 1. 40 § 4 D. 35, 1. 1. 20 pr. D. 38. 1. 1. 3 § 21 D. 41, 2. 1. 98 § 8 D. 46, 3);

a natura recedere = in rerum nat. esse desinere (1. 3 D. 42, 2); - c) природное отношение, именно родство, прот. adoptio (§ 4 I. 1, 11. 1. 1 pr. D. 1, 7. 1. 16 eod. cf. 1. 23 pr. D. 28, 2. 1. 195 § 2 D. 50, 16); тк. = origo (1. 6 pr. D. 50, 1); - d) природное качество, характер, humanae nat. congruum (1. 65 § 1 D. 32. 1. 38 D. 12, 1. 1. 30 § 6 D. 29, 1. 1. 2 § 2 D. 9, 2. 1. 5 § 5 D. 41, 1. 1. 1 § 7 D. 9, 1);

natura (прот. vitio corporis) sterilem esse (1. 14 § 3 D. 21, 1);

nat. loci, agri (1. 24 pr. D. 39, 2. 1. 1 § 14. 23. 1. 2 § 6 D. 39, 3. 1. 1 § 3 D. 43, 20): nat. aquae (1. 6 eod. 1. 1 § 13 D. 39, 3);

nat. fluminis (1. 30 § 2 D. 41, 1. 1. l4 § 1 D. 16, 3. 1. 15 D. 18, 6. 1. 10 § 1 D. 29, 3. 1. 83 § 5 D. 45, 1. 1. 2 § 1 eod. 1. 32 § 1 D. 8, 2. 1. 15 § 1 D. 8, 1. 1. 139 D. 45, 1); (1. 9 § 1 D. 45, 2. 1. 5 D. 46, 1);

actionis (1. 12 § 2 D. 4, 2. 1. 14 § 13 D. 11, 7. § 3 I. 3, 24. 1. 7 § 5 D. 2, 14);

negotii (1. 21 § 3 D. 22, 5);

depositi (1. 24 D. 16, 3. § 2. 3. I. 2, 20); - e) закон природы, естественное право, напр. natura debere (1. 31 § 1 D. 5, 3. 1. 26 § 12 D. 12, 6. 1. 41 eod. 1. 6 D. 16, 2. 1. 1 § 17 D. 35, 2. 1. 47 D. 36, 1. 1. 10 D. 50, 16. 1. 84 § 1 D. 50, 17);

nat. debitum (1. 1 § 7 D. 13, 5. 1. 60 D. 46, 1. 1. 19 pr. D. 3, 5. 1. 60 pr. D. 12, 6. 1. 14 eod. cf. 1. 206 D. 50, 17. 1. 10 eod. 1. 24 D. 1, 5. 1. 4 § 1 eod. 1. 45 D. 7, 1. 1. 1 § 12. 14. D. 44, 7. 1. 75 § 4 D. 45, 1).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > natura
2 res

1) вещь, предмет, a) вооб. существующие предметы (1. 10 § 1 D. 1, 1);
in rebus humanis esse;

rebus hum. eximi etc. (см. humanus s. 1.);

in rerum natura esse (см. natura s. b.);

b) вещь как предмет права (1. 5 pr. D. 50, 16. 1. 23 eod.);

c) особ. физический предмет, входящий в состав имущества, res, quarum corpus manet, forma mutata est (1. 13 § 1. cf. 1. 14 eod. 1. 222 eod. Gai. II. 146. III. 90. 175);

res bonorum alicuius (1. 31 § 6 D. 3, 5. 1. 204 D. 50, 17. cf. 1. 15 eod.);

servitutes rerum, прот. personarum (1. 1 D. 8, 1);

rebus (прот. personis) cautum (1. 188 § 1 D. 50, 16);

in rem (прот. in personam) actio est, per quam rem nostram, quae ab alio possidetur, petimus (1. 25 pr. D. 44, 7. cf. 1. 1 § 1 D. 6, 1);

d) предмет спора, quanti res est (см. quantus. cf. 1. 179 D. 50, 16. 1. 193 eod. 1. 246 § 1 eod.);

rei persecutio (1. 14 § 2. 1. 16 § 2 D. 4, 2. 1. 12 § 1 D. 29, 4. 1. 11 D. 42, 5. 1. 35 pr. D. 44, 7);

de eadem re agere (1. 5 D. 44, 2);

e) спор, процecc, iudex, apud quem res coepta est (1. 49 pr. D. 5, 1. 1. 31 eod.); (см. s 2. 1. 8 § 1 D. 5, 2);

res iudicata (см.);

Gai. IV. 121. 1. 3 pr. D. 2, 12);

amittere rem (1. 5 D. 46, 5. 1. 22 § 5 D. 46, 8. 1. 14 D. 3, 3. 1. 8 § 17 D. 2, 15);

de re cognoscere (1. 12 D. 2, 4. 1. 23 § 1. 2 D. 4, 2);

f) дело, rebus praeesse (1. 2 § 32 D. 1, 2. 1. 57 pr. D. 50, 16. 1. 1 § 2 D. 3, 1);

rebus alicuius intervenire (1. 13 pr. D. 33, 1. 1. 9 pr. D. 2, 13. 1. 33 § 1. 1. 58. 63 D. 3, 3. 1. 1 § 1 eod. 1. 40 § 2 D. 2, 14. 1. 2 § 5 D. 50, 1);

familiaris, имущество;

g) для обозн. природы вещей, сущности известного правоотношения, plus in re est, quam in existimatione mentis (1. 9 § 4 D. 22, 6. 1. 2 § 15 D. 41, 4. 1. 110 § 1 D. 45, 1);

in re (no природе) esse, ut etc. (1. 33 D. 29, 2);

e re s. non ab re esse, putare, cooбразно с природой вещей, по свойству дела (1. 1 D. 12, 1. 1. 14 D. 22, 3. 1. 86 § 1 D. 28, 5. 1. 1 pr. D. 38, 9. 1. 1 § 2 D. 39, 4. 1. 26 D. 42, 1. 1. 17 § 6 D. 48, 5. 1. 1 § 3 D. 48, 8);

ut res patitur (1. 2 D. 1, 5);

h) in rem,= indefinite, generaliter, вообще относительно правоотношения прот. отношению к известному лицу напр. pacta in rem прот. in personam) sunt quoties generaliter paciscor, ne petam (1. 7 § 18. 1. cf. l. 17 § 5. 1. 28 § 2. 1. 57 § 1 D. 2, 14);

in rem iurare, прот. de sua persona (1. 1 § 3 D. 44, 5. 1. 13 § 1 D. 4, 4. 1. 12 pr. D. 42, 5. 1. 9 § 1 D. 4, 2. 1. 5 § 3 42, 4. 1. 9 § 8 D. 4, 2. 1. 4 § 33 D. 44, 4. 1. 5 pr. D. 7, 9).
2) совокупность вещей, имущество, состояние, ex re alicuius acquirere (1. 45 § 4 D. 29, 2. 1. 63 D. 46, 3. 1. 11 pr. D. 46, 4);
stipulari (1. 68 D. 3, 3);

in rem alicuius vertere (см.);

non ad in (сопоставление двух предлогов) rem versum pertinet (1. 1 § 10 D. 15, 2);

mutuari, credere (1. 2 § 4 D. 17, 1. 1. 8 C. 4, 35);

alicui (1. 4 C. 2, 13); (см. s. b); (1. 24 D. 2, 14);

obligare aliquem (1. 1 pr. D. 27, 4. 1. 1 § 3 D. 4, 4. 1. 8 § 4 D. 2, 8. 1. 1. 5. 9. 11 D. 46, 6);

res uxoria (см.);

res privata (см. s. 2); особ. = bona s. 1. b. (1. 12 pr. D. 28, 8. 1. 5 § 1 D. 37, 11. 1. 8 D. 38, 6. 1. 25 C. 3, 28);

rem ab intestato habere (1. 16 D. 37, 5. 1. 1 § 8 D. 38, 6).
3) совокупность изв. учреждений, отношений, напр. res militaris, военные дела (rubr. D. 49, 16. C. 12, 36);
respublica, община, государство, напр. regimenta reip. (1. un. pr. D. 1, 11. 1. 14 D. 50, 1. 1. 1 pr. D. 50, 3. 1. 5 § 1. 1. 40 pr. D. 4, 6. 1. 15 § 1 D. 48, 5. 1. 1 pr. D. 50, 15. 1. 18 D. 17, 1. 1. 45 eod. 1. 32. 35. 36. 38 § 1. 1. 39. 41 seq. D. 4, 6. 1. 31 § 1 D. 47, 2. 1. 13 § 1 D. 39, 4);

servus reip. (1. 3 D. 45, 3); тк. форма правления: colonia, quae italicae coloniae remp. accepit (1. 1 § 2 D. 50, 15).
4) факт. действие, rebus ipsis declarare voluntatem (1. 32 § 1 D. 1, 3. 1. 20 D. 50, 1. 1. 24 pr. D. 48, 5. 1. 1 § 1 D. 47, 10. 1. 7 § 8 cf. 1. 9 pr. eod.);
restituta hereditas videtur re ipsa (прот. cautione) facere collationem (1. 1 § 11 D. 37, 6, 1. 2 pr. D. 2, 14. 1 4 pr. D. 17, 2);

obligationes ex contractu aut re (nepeдача вещи) contrahuntur, aut verbis, aut consensu (1. 1 § 1 seq. cf. 1. 52 pr. § 1. 3 D. 44, 7. 1. 80 D. 46, 3. 1.. 9 § 3 D. 12, 1. 1. 46 D. 44, 7. 1. 4 eod. pr. I. 4, 1);

re ipsa s. revera, действительно, в самом деле (1. 13 § 1 D. 1, 18. 1. 6 § 11 D. 3, 5. 1. 30 § 2 D. 29, 2);

mora in re (facta), re ipsa subsecuta (см. mora s. b. б. вв.).
5)услуга, действие как объект обязательства (1. 7 § 6 D. 2, 14. cf. 1. 3 pr. D. 18, 5);
dare ob rem (1. 1 pr. 1. 16 D. 12, 4. 1. 52 D. 12, 6. cf. causa s. 1. e).
6) последствие, результат (1. 41 § 1 D. 40, 7). 7) знакомство (1. un. C. 9, 11).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > res
3 res

rēs, reī (редко Lcr rēi, у него же иногда rei односложно) f.

1) вещь, предмет

res cibi Ph — съестное

res bonae Nep — лакомства, но тж. Pl, C etc. ценные вещи, ценности

quid hoc rei est? C — что это значит?

2)

а) pl. мир, вселенная, природа (rerum contemplatio CC, Q)

rerum natura Lcr, C — сущность мира, природа (вселенной)

caput rerum O — мировая столица

б) при superl. rerum во всём свете, изо всех на свете (animal maximum rerum PM)

dulcissime rerum! H — милейший (мой)!

3) обстоятельство ( обычно не переводится)

hac re palam factā C, L — когда это стало известно

quibus (или his) rebus Cs etc. — вследствие чего (этого)

de eā re C etc. — об этом, по данному вопросу

multarum rerum cupĭdus Sen — жаждущий многого

(in) omnibus rebus Cs etc. — во всём

omnium rerum desperatio C — полное отчаяние

res efficientes (=causae) C — действующие причины

res effectae C — действия (причин), следствия

4) состояние, положение, дела, обстоятельства (si res poscat, cogat или exĭgat Cs, H, Just)

domi res tranquillae T — внутри страны всё (было) спокойно

pro (или e) re natā C, Ter или pro re C, Cs, L etc. (тж. pro tempore et pro re Cs и ex re et ex tempore C) — в зависимости от обстоятельств

summa rerum Nep — вся совокупность обстоятельств, общее положение, но тж. Cs общая сумма, итог

res summae — важнейшие дела ( de summis rebus consilia capere Nep)

quoquo modo se res habet C — как бы то ни было

utrāque re Cs — в обоих отношениях

res secundae( florentes, prospĕrae) Pl, C, H, L, Nep etc. — процветание, преуспеяние

res adversae (afflictae, misĕrae) Pl, C, Cs, Sl — бедственное положение, несчастье

rem renuntiare C — сообщить о положении вещей

omnibus (in) rebus (totā re) C, Cs etc. — во всех отношениях

res vēnit ad arma L — (дело) дошло до вооружённой схватки

in utraque re C — в обоих случаях

suā re causa facere Pt euph. — отправлять естественные надобности

5) факт, действительное положение, действительность (non re, sed opinione C)

re verā C — в действительности или поистине

rem loqui Ter — говорить дело, т. е. правильно

re ipsā C, Nep — на деле

6) сущность, суть (ad rem pertinēre C; de re magis, quam de verbis, laborare C)

quid ad rem? C etc. — что тут существенного? (т. е. не всё ли равно?)

sed hoc minus ad rem (sc. pertĭnet) C — но это не так важно

7) содержание

res et ordo H — содержание и порядок (форма)

8) причина, основание

quā (hac, eā) re или ob eam (hanc) rem Pl, C etc. — по этой причине, поэтому

9) деловые отношения, дело (rem gerere C, H etc.; rem cum aliquo transigere C)

r. militaris( bellica) C — военное дело, но тж. H воинский подвиг

r. navalis или nautĭca C — мореплавание

r. frumentaria C, Cs — продовольственное снабжение

r. rustica Vr, Col, C — сельское хозяйство

r. pecuaria Q — скотоводство

res divīnae C etc. — религия, религиозные обряды

10) судебное дело, процесс ( rem judicare C)

11) (тж. pl.) государство (r. Romana L, H; r. publica или respublica C etc.; rem restituere Enn ap. C; res Graecae Nep) или политическая деятельность ( in mediā re publica versari C)

res novae Sl — государственный переворот

in re publicā peccare C — совершать политические ошибки

12) выгода, польза, интересы

aliquid in rem suam convertere C — использовать что-л. в своих интересах

non ab re visum est L — казалось не лишённым целесообразности

profecto rem habes nullam, haec negotia multarum nundinarum fore C — ты, конечно, не заинтересован в том, чтобы это дело затянулось надолго

in rem fore credens Sl — полагая целесообразным

ab re esse Pl, L, Su — быть невыгодным

ab re consulere Pl — давать дурные советы

13) имущество, состояние, достояние, добро (homo sine re C; r. amicos invĕnit Pl)

r. familiaris Sl, Q, Nep etc. или res privatae C — частная собственность

rem facere Ter, H — наживать состояние

possessiones et res Cs — недвижимое и движимое имущество

in tenui re H — в бедности

14) власть, господство

summa rerum L, Nep, res maximae Nep и summae res Nep — верховная власть (ср. 16.)

rerum potiri Nep — захватить государственную власть

15) действие, деяние, дело

res gestae Cs etc. — дела, подвиги

16) война (cum aliquo L etc.); сражение, битва ( gladio commĭnus rem gerere Cs)

summa rerum L — генеральное сражение (ср. 14.)

17) случай, событие, явление, факт (r. inopinata C); pl. история (res populi Romani perscribere L, тж. res Romanas scribere C)

res Neronis T — история царствования Нерона

veteres res C — древняя история

rerum scriptor C, Sl — историк

Латинско-русский словарь > res
4 momentum

mōmentum, ī n. [из *. mŏvĭmentum от moveo ]

1) движущая сила, толчок (lĕvi momento impulsa occĭdit, sc. arbor L); напор, натиск ( hostes haud magno momento fusi sunt L)

2) повод, побудительное начало, причина, обстоятельство ( parva momenta animum in spem impellunt L); стимул (ad aliquid C)

3) содействие, помощь (saluti alicujus m. praebere O)

4) вес, важность, значение, влияние (magni momenti esse ad aliquam rem C; nullius momenti esse apud aliquem Nep; res aliquid momenti habet C)

m. habere (afferre) ad aliquid C, Cs — иметь большое (решающее) значение для чего-л.

magnum m. addere (adjicere) alicui rei L — оказывать решающее влияние на что-л.

m. facere ad aliquid (in aliqua re) L — оказывать влияние на что-л. (пользоваться влиянием в чём-л.)

nullius momenti putare C или lĕvi momento aestimare Cs — невысоко расценивать

quorum adventus hoc momenti fecit, ut... L — их приход привёл к тому, что...

5) решающий момент

argumentorum momenta C — решающие доказательства

6) влиятельное лицо (maximum m. rerum civitatis esse L)

7) движение

momenta sua sustentare C — находиться в непрерывном движении

8)

а) смена, бег, течение (m. horarum Just; tempora certis momentis decedentia H)

venarum pulsum et momenta captare Ap — щупать пульс и определять его ритм

б) круговорот, оборот

m. Leonis H — оборот созвездия Льва

9) решение, исход

ex parvis saepe magnarum rerum momenta pendent L — исход крупных дел часто зависит от мелочей

10) изменение, перемена (nullum m. annonae facere L; lĕvia fortunae momenta L)

11) отрезок времени или пространства, промежуток ( natura parvis momentis multa mutat C)

horae momento H, L — в течение часа

parvo momento antecedere Cs — ненамного опередить

12) мгновение, момент

momento ( temporis) L, QC, T, CC, Pt — в одно мгновение

momento fit cinis, diu silva Sen впоследствии погов. — лес растёт долго, а превратить его в пепел — дело мгновения

m. occasionis L — благоприятный момент

13) раздел, часть, пункт (officiorum C; orationis Q); исходная точка (sol cotidie ex alio caeli, momento orĭtur PM)

Латинско-русский словарь > momentum
5 cognosco

cōgnōsco, novi, nitum, ere [ co- + (g)nosco]

1) познавать, узнавать, постигать, знакомиться (в pf. знать) (naturam rerum Lcr; miserias sociorum C)

c. aliquid ex (или ab) aliquo C etc. — узнать что-л. от кого-л.

his (quibus) rebus cognitis Cs — узнав это

cognito L — узнав, получив известие

Metello cognitum erat Sl — Метеллу стало известно

homo cognitā virtute C — человек, известный (своей) добродетелью

aliquid dignum cognitū T — что-л. достойное ознакомления (достопримечательное)

2) вести разведку, разведывать, обследовать ( regiones Cs)

c. qualis sit natura montis Cs — разведывать природу (характер) горы

per exploratores c. Cs — узнать через разведчиков

3) узнавать ( прежде известное)

non c. (sc. aliquem) eundem esse Ter — не узнавать кого-л.

vereor, ne me, quum domum revertero, praeter canem cognoscat nemo Vr — боюсь, что меня, когда возвращусь домой, никто, кроме пса, не узнает

4) юр. вести следствие, расследовать, разбирать (causam, de agro Campano C)

Verres adesse jubebat, Verres cognoscebat, Verres judicabat C — Веррес вызывал на суд, Веррес вёл следствие, Веррес (же) чинил суд

5) вступать в половую связь (virum cognovit virgo O; c. uxorem alicujus adulterio Just)

Латинско-русский словарь > cognosco

См. также в других словарях:

NATURA — Poetis modo Iovis mater, modo subiecta, modo consors, modo nescio quidaliud. Sidonius. Cum Iuvenem super astra Iovem Natura Locaret, Susciperetque novus regna vetusta Deus. Priscianus Periegesi, Naturae gentior, quae mundum continet omnem.… … Hofmann J. Lexicon universale
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
DII — ingenii ab Unius notitia exerrantis figmentum, tot fuêre apud Gentiles, quot deprehendêrunt vel usui suo, vel terrori, vel admirationi apta instrumenta; omisso Eo, qui solus horum Auctor, naturâ suâ invisibilis, per visibilia haec sua opera ipsis … Hofmann J. Lexicon universale
Étymologie de religion — Article principal : Religion. La littérature latine de l Antiquité a transmis deux étymologies de religion : relegere signifiant « relire » et religare signifiant « relier ». L étymologie relegere (relire) se trouve… … Wikipédia en Français
Coram publico — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
NILUS — I. NILUS Aegypti Episcopus exustus, sub Diocletiano. Vide Lactantium, l. 5. c. 11: II. NILUS Africae fluv. celeberrimus, ut Asiae Ganges, et Indus, atque Europae Danubius. Plurima eius ab antiquis perhibentur, et celebrantur nomina. Nam et… … Hofmann J. Lexicon universale
Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в … Википедия
Liste lateinischer Phrasen/C — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Glossary of ancient Roman religion — This is an incomplete list, which may never be able to satisfy particular standards for completeness. You can help by expanding it with reliably sourced entries. Ancient Roman religion … Wikipedia
OPHIR — signisicat cinerem, seu incinerationem, aut rectius cineream, pulverulentam terram, Ebraice Gap desc: Hebrew Estque nomen regioni et terrae sic dictae ab Ophir filio iectanis, nepote Eberi ex Gen. c. 10. v. 29. utpote qui cum fratre suo Havilah… … Hofmann J. Lexicon universale
Religion — La religion a été définie pour la première fois par Cicéron comme « le fait de s occuper d une nature supérieure que l on appelle divine et de lui rendre un culte »[1]. Dans les langues où le terme est issu du latin religio, la religion … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

in rerum natura esse (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

in rerum natura esse (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: